1
00:03:38,885 --> 00:03:40,885
O, Bambo beauregard.

2
00:03:41,387 --> 00:03:44,267
Yankho kwa inu kuchokera ku New Orleans.

3
00:03:44,641 --> 00:03:49,691
- Amati chiyani?
- Sundowner akuyenda pa 21st. Imani.

4
00:03:50,063 --> 00:03:52,403
Kumeneko: Europe. Imani.

5
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
Kusungitsa: Kutsimikizika.

6
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
Imani.

7
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
Pemphani gawo $500. Imani.

8
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
Hei! Nanga bwanji $500?

9
00:04:05,912 --> 00:04:09,872
Osafulumira.
Chofunika ndi chakuti pali sitima.

10
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Gee!

11
00:11:05,831 --> 00:11:07,331
$10!

12
00:11:08,501 --> 00:11:12,051
Adachita bwanji, pa?
Ndinangomva kuwombera kumodzi.

13
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Ndi funso la liwiro, mwana.

14
00:11:15,341 --> 00:11:18,261
Palibe amene ali wothamanga pojambula
kuposa iye?

15
00:11:19,512 --> 00:11:21,312
Mofulumira kuposa iye?

16
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Palibe.

17
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
Chofiira!

18
00:16:05,047 --> 00:16:06,917
Mochedwa kwambiri, amigo.

19
00:16:42,584 --> 00:16:44,634
Ndani anachita izo?

20
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
Inu munatero.

21
00:16:48,257 --> 00:16:51,177
Pamene munayamba kundifunafuna.

22
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Nevada ili kuti?

23
00:16:55,347 --> 00:16:57,347
Anatsekeredwa pa akema.

24
00:16:58,017 --> 00:17:00,807
Iye sali pafupi kusuntha kuchokera pamenepo.

25
00:17:05,607 --> 00:17:08,567
Mumatani kuno?
Anaombera ndani?

26
00:17:09,445 --> 00:17:11,275
- Chonde...
- Kuti?

27
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
Pita ukadzigwetse.

28
00:17:21,623 --> 00:17:26,633
Inu nokha muli ndi udindo kwa ife
kupanga mfumu golide wovomerezeka.

29
00:17:27,212 --> 00:17:31,972
M'malo mwake, Sullivan, mumathamangitsa
pambuyo pa zochitika zanu zaumwini.

30
00:17:32,217 --> 00:17:36,137
Mukusiya kanjira ka mitembo
kudutsa boma.

31
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
Njira yolunjika apa.

32
00:17:39,308 --> 00:17:40,888
Jack Beauregard.

33
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Inde!

34
00:17:43,395 --> 00:17:46,645
Timakulipirani
chifukwa ndinu olemekezeka.

35
00:17:48,817 --> 00:17:53,157
Njonda yokhala ndi mgodi wopangidwa
amene anapeza mtsempha watsopano.

36
00:17:53,405 --> 00:17:56,905
Kukayikitsa kulikonse kumene kukugwerani,
amagwera pa golide.

37
00:17:57,159 --> 00:17:58,909
Ukuopa chiyani?

38
00:17:59,495 --> 00:18:03,075
Muli ndi aliyense
ndendende kumene mukufuna.

39
00:18:03,332 --> 00:18:06,632
Ndinakhoza kufuula chowonadi
kuchokera padenga.

40
00:18:06,919 --> 00:18:10,419
Ndikhoza kubweretsa sheriff muno
ndi kuti, Taonani.

41
00:18:10,672 --> 00:18:13,932
Ngati sitinawonjezere
golide wobedwa ku miyala,

42
00:18:14,176 --> 00:18:17,046
mgodi uwu ukangotulutsa thanthwe.

43
00:18:17,846 --> 00:18:19,846
Ndikhoza ngakhale kuwawonetsa.

44
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
Ndipo palibe amene akanandikhulupirira.

45
00:18:22,768 --> 00:18:25,808
Ndipo iwo onse adzakhala akhungu ndi ogontha.

46
00:18:26,438 --> 00:18:28,228
Koma osati osayankhula.

47
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Pali zoyankhulana.

48
00:18:30,859 --> 00:18:34,779
Kuyankhulana kumalowa m'malo
kumene kulibe mantha.

49
00:18:35,823 --> 00:18:41,583
Miyala yomwe imatuluka mumgodi uno
iyenera kuyengedwa mwalamulo.

50
00:18:43,705 --> 00:18:46,745
Mumasunga manja anu oyera, Sullivan.

51
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Ngati sindipha

52
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
kukongola poyamba,

53
00:18:54,883 --> 00:18:56,553
adzandipha.

54
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Ndichoncho.

55
00:19:04,893 --> 00:19:08,733
Zinthu ziwiri zimapita kumtima wa munthu.
Zipolopolo ndi golide.

56
00:19:10,315 --> 00:19:11,935
Inu mukundiuza ine

57
00:19:12,151 --> 00:19:14,321
kugula Jack beauregard?

58
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Kulekeranji?

59
00:19:20,284 --> 00:19:22,124
Tinakugulani.

60
00:19:22,744 --> 00:19:25,794
Mugule kapena muphe. Koma chitani mofulumira!

61
00:19:27,583 --> 00:19:29,633
Inu mukundimva ine? Mofulumira!

62
00:19:45,058 --> 00:19:48,308
Hei!
Kwezani nsapato 20 za akavalo.

63
00:19:52,608 --> 00:19:56,488
- Kodi zitenga nthawi yayitali?
- Zatsala pang'ono kumaliza.

64
00:19:57,529 --> 00:20:01,069
Alibe kalikonse koma zonyansa pano.
Yang'anani pa izi.

65
00:20:01,491 --> 00:20:03,541
Adzagula ndani?

66
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
Ndipo izi.

67
00:20:09,791 --> 00:20:11,841
Ngakhale nsapato yosweka.

68
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Moni inu!

69
00:20:36,777 --> 00:20:39,527
Hei! Kodi iye anachokera kuti?

70
00:20:45,244 --> 00:20:47,544
Ukutani mmenemo?

71
00:20:48,080 --> 00:20:50,170
- Kugona.
- Iyi si hotelo ayi.

72
00:20:52,668 --> 00:20:55,248
- Mukuyang'ana chiyani?
- Kavalo.

73
00:21:09,434 --> 00:21:11,524
Hei. Mupangitseni kulipira kaye.

74
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
Chifukwa chiyani?

75
00:21:19,945 --> 00:21:23,155
Inu mwina simungakhale ndi moyo motalika kokwanira
kupeza ngongole.

76
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Mukupita kuti?

77
00:21:37,921 --> 00:21:42,181
Chinsinsi cha moyo wonse
ndiko kuyesa kusafupikitsa.

78
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
Hei!
Gwirani pamenepo.

79
00:21:51,476 --> 00:21:53,896
- Ndikhoza kukupezerani kavalo.
- Woona mtima?

80
00:21:54,313 --> 00:21:57,863
Zedi. Koma choyamba mwapeza
kundikomera mtima pang'ono.

81
00:21:58,775 --> 00:22:00,275
Bwerani kuno.

82
00:22:05,407 --> 00:22:07,157
Ndipatseni kuno.

83
00:22:07,492 --> 00:22:11,252
Pali mnzanga
uko ku saloon uko.

84
00:22:11,496 --> 00:22:13,496
Inu mutengere iye dengu ili.

85
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Mukabwerera
Ndikupezani kavalo.

86
00:22:20,672 --> 00:22:22,302
Mnzako uyu.

87
00:22:22,507 --> 00:22:24,797
Ndi Jack beauregard, huh?

88
00:22:25,719 --> 00:22:27,719
A bargain ndi malonda.

89
00:22:32,017 --> 00:22:34,437
- Hatchi, hu?
- Zedi, mwana.

90
00:22:35,354 --> 00:22:36,944
Bwino kwambiri.

91
00:23:12,641 --> 00:23:17,021
- Ndimamva fungo la nyemba ndi nyama yankhumba.
- Kwa amuna atatu kunja uko.

92
00:23:17,229 --> 00:23:19,609
Sadzakhala ndi njala motalikirapo.

93
00:23:33,245 --> 00:23:35,285
Kodi sitimayo ikadalipo?

94
00:23:35,747 --> 00:23:38,577
Tsiku loyenda ndi masiku 16. Imani.

95
00:23:39,000 --> 00:23:42,550
Muyenera kukhala ndi $ 500
kutsimikizira kusungitsa. Imani.

96
00:23:53,932 --> 00:23:56,062
Kodi ndiyenera kuuza chiyani ku New Orleans?

97
00:23:56,268 --> 00:23:58,398
Padakali masiku 16.

98
00:24:00,272 --> 00:24:03,232
Masiku 16 siatali kwambiri.
Ngakhale kwa inu.

99
00:24:04,109 --> 00:24:06,739
Ngati muchoka, adzatsala ndani?

100
00:24:08,029 --> 00:24:11,779
- Palibe.
- Koma munthu ayenera kusiya nthawi.

101
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Nthawi ina.

102
00:24:15,620 --> 00:24:18,790
Wina ngati inu
imayenera kutuluka ndi sitayilo.

103
00:24:21,460 --> 00:24:23,710
Bwerani kuno kuti mungondiuza zimenezo?

104
00:24:25,464 --> 00:24:26,974
O, ayi.

105
00:24:38,477 --> 00:24:39,977
Za ine?

106
00:24:43,148 --> 00:24:45,478
Mukuganiza bwanji mmenemo?

107
00:24:46,651 --> 00:24:48,611
Ndikuganiza kuti ndi bomba.

108
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
Ndikuganiza kuti mukulondola.
Ndani anatumiza izo?

109
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
Amuna atatu kunja uko. Atatu okha.

110
00:25:02,000 --> 00:25:05,340
- Only?
- Inde. Monga nthawi imeneyo ku El Paso.

111
00:25:09,925 --> 00:25:11,925
5 Marichi 1882.

112
00:25:13,345 --> 00:25:16,925
Billy Mason, John Murray,
Fred Carson.

113
00:25:19,935 --> 00:25:23,855
-'82 inali imodzi mwazabwino kwambiri ...
- Mwabweretsa chiyani izi?

114
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Hatchi.

115
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
Monga ndimanenera...

116
00:25:28,026 --> 00:25:31,066
Mu Epulo '82 ku Albuquerque, anayi.

117
00:25:31,530 --> 00:25:33,450
Jackson, Johnson...

118
00:25:33,698 --> 00:25:35,828
Murdoch ndi ngwazi.

119
00:25:37,702 --> 00:25:42,082
- Ndi akavalo angati kuti mubweze?
- Palibe. Mokondwera.

120
00:25:45,043 --> 00:25:48,093
Munali mu kugwa
kuti mwagoletsadi.

121
00:25:48,296 --> 00:25:50,466
September, zikomo.

122
00:25:51,132 --> 00:25:56,102
Asanu! Milton, wowoolman,
firestone, McDonald ndi valence.

123
00:25:56,972 --> 00:25:59,932
Bwanji mukundidziwa zambiri chonchi?

124
00:26:00,642 --> 00:26:05,732
Aliyense amadziwa za Jack beauregard.
Chiyembekezo chakumadzulo cha lamulo ndi dongosolo.

125
00:26:05,981 --> 00:26:09,941
Yambani kusilira munthu,
posachedwapa mwasilira.

126
00:26:10,318 --> 00:26:12,898
Ndiye umayamba kuwonekera.

127
00:26:13,154 --> 00:26:15,874
Inu mumatenga mwayi
ndipo musanadziwe

128
00:26:17,075 --> 00:26:18,735
ndiwe wakufa.

129
00:26:19,327 --> 00:26:23,077
Si zabwino kwa anthu ena
kukhala ndi moyo wautali kwambiri.

130
00:26:28,086 --> 00:26:30,916
Mwafika zingati pa heeler bend?

131
00:26:31,172 --> 00:26:33,472
Zisanu ndi chimodzi. Ayi, zisanu ndi ziwiri!

132
00:26:33,925 --> 00:26:36,965
Wina anayesa kukuphani
kumbuyo kwanu.

133
00:26:39,764 --> 00:26:42,104
Akuti sakuzifuna.

134
00:26:44,185 --> 00:26:47,015
Koma simunapeze 150 zonse mwakamodzi.

135
00:26:50,358 --> 00:26:55,108
Mukudziwa, kuyambira ndili mnyamata
nthawi zonse ndimakulakalakani choncho.

136
00:26:55,363 --> 00:26:58,203
Chigwa chachikulu, chotseguka.

137
00:26:58,700 --> 00:27:02,950
Ana 150 oberekedwa abuluu
pa akavalo.

138
00:27:03,622 --> 00:27:06,002
Ndipo inu mukulimbana nawo. Yekha.

139
00:27:08,376 --> 00:27:11,456
- Chifukwa chiyani 150 okha?
- Gulu lakutchire.

140
00:27:11,713 --> 00:27:14,763
- Iwo ali 150 okha.
- Inde.

141
00:27:14,966 --> 00:27:18,546
150 amene amawombera ndi kukwera
ngati pali zikwi.

142
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Ndinu yani, mulimonse?

143
00:27:21,890 --> 00:27:23,560
Ndani, ine?

144
00:27:24,559 --> 00:27:26,899
- Palibe.
- Khalani munthu.

145
00:27:27,145 --> 00:27:29,055
Ndiye tidzawazungulira.

146
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
Inde!

147
00:27:31,149 --> 00:27:35,949
Ayi. Inu muyenera kumakomana nawo iwo nokha.
Inu kumbali imodzi. Izo pa zinazo.

148
00:27:39,491 --> 00:27:42,291
Simufunikanso kuchitsuka nthawi ino.

149
00:27:53,338 --> 00:27:56,088
Kodi mukufuna mkono?
Pa, Jack!

150
00:27:58,426 --> 00:28:00,966
Jack, ndapeza kavalo. Dikirani!

151
00:28:07,769 --> 00:28:09,519
Tembenukira iwe!

152
00:28:21,783 --> 00:28:25,163
- Kodi tiyenera kuwombera?
- Ndiwe bwenzi lake.

153
00:28:26,454 --> 00:28:28,294
Ndikanakonda ndikanakhala.

154
00:28:28,873 --> 00:28:30,923
Inu mukudziwa zomwe iwo amanena?

155
00:28:32,544 --> 00:28:37,014
Amatha kujambula mfuti yake katatu
mnyamata winayo asanafike.

156
00:28:37,382 --> 00:28:38,882
Ngati chonchi.

157
00:28:47,559 --> 00:28:51,189
Chabwino.
Ngati ife tiyenera kuwombera izo, ine ndakonzeka.

158
00:28:51,396 --> 00:28:53,356
Chabwino, basi ...

159
00:28:53,565 --> 00:28:56,225
Hei, adapereka dengu.

160
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
- Inde.
- Su re.

161
00:28:58,903 --> 00:29:01,413
-Mwana wa...
- Beauregard sanafune.

162
00:29:01,656 --> 00:29:04,076
Munadzipezera nokha kavalo.

163
00:29:04,492 --> 00:29:07,372
Zikomo, amigo. Nditenga iyi.

164
00:29:22,594 --> 00:29:24,104
ndikhala...!

165
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Wodala ali iye
amene agawana katundu wa mnansi wake.

166
00:31:00,942 --> 00:31:03,402
Mwamuwona mzungu kuzungulira kuno?

167
00:31:09,701 --> 00:31:12,541
Ndikuyang'ana mzungu.
Munamuwona iye?

168
00:31:13,872 --> 00:31:16,082
Ali kuti?

169
00:31:17,375 --> 00:31:20,545
Sindidzamupweteka. Iye ndi m'bale wanga.

170
00:31:44,819 --> 00:31:46,859
Mukutani kuno?

171
00:31:50,158 --> 00:31:52,158
Kupemphera-

172
00:31:52,660 --> 00:31:55,000
- chabwino ndiwe.
- Chifukwa chiyani?

173
00:31:56,164 --> 00:32:00,294
Chifukwa inu nthawizonse mumanditsatira ine
ndipo sindimakonda.

174
00:32:01,419 --> 00:32:03,709
Ndili ndi anzanga ambiri kuno.

175
00:32:05,590 --> 00:32:08,260
Mkulu wosweka nthambi anamwalira dzulo.

176
00:32:08,426 --> 00:32:11,346
Ansembe adafika nthawi yake,
sing'anga sanatero.

177
00:32:12,180 --> 00:32:17,140
-Nchiyani chikubweretsa iwe pakati pa ma injuns?
-Ndikuyang'ana wina.

178
00:32:26,527 --> 00:32:27,987
Sam peckinpa.

179
00:32:28,947 --> 00:32:31,777
Limenelo ndi dzina lokongola ku navajo.

180
00:32:34,452 --> 00:32:37,212
- Bwenzi kapena mdani?
- Ndi ntchito yanga.

181
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Mvetserani kwa ili.

182
00:32:43,127 --> 00:32:45,627
Eno poknomah.

183
00:32:48,132 --> 00:32:49,972
Dzina lake ndi ndani?

184
00:32:50,385 --> 00:32:52,425
Ndiyo ntchito yake.

185
00:32:53,304 --> 00:32:54,764
Nevada mwana.

186
00:33:01,270 --> 00:33:05,360
- Mukudziwa komwe iye ali?
- Iyenera kukhala pansipa.

187
00:33:38,933 --> 00:33:41,773
Zabwino nthawi zonse zimakhala zoyamba kupita.

188
00:33:43,438 --> 00:33:45,478
Kotero inu simukupita kulikonse.

189
00:33:47,859 --> 00:33:51,649
Inu mukukhala kuno
ndi anzanu lnjun zabwino.

190
00:34:22,310 --> 00:34:26,400
Vuto ndi chiyani?
Kodi muyenera kukhala ndi unyinji wowonera?

191
00:34:28,483 --> 00:34:30,533
Inu munati simuli aliyense.

192
00:34:30,902 --> 00:34:35,452
Nawu mwayi wanu wopanga dzina
kwa inu nokha pa chimodzi cha izo.

193
00:34:40,328 --> 00:34:41,828
Tembenuka!

194
00:34:43,456 --> 00:34:45,246
Jambulani!

195
00:35:03,101 --> 00:35:06,601
Tiyeni tibweretse mbiri yanga yanga
mpaka pano.

196
00:35:08,773 --> 00:35:11,613
Lero. Juni 3, 1899.

197
00:35:12,527 --> 00:35:14,027
Palibe.

198
00:35:26,624 --> 00:35:31,384
Ndinu mtundu womwe umafunika
omvera kuti muwonetsere.

199
00:35:32,046 --> 00:35:34,376
Kuwombera kanayi. Bowo limodzi.

200
00:35:34,799 --> 00:35:36,799
Monga masiku abwino akale.

201
00:35:42,014 --> 00:35:45,104
Panalibe masiku abwino akale.

202
00:35:45,643 --> 00:35:48,653
Ndiuzeni. Masewera anu ndi otani?

203
00:35:51,983 --> 00:35:55,953
Ndili mwana ndinkakhulupirira
ndinali Jack beauregard.

204
00:36:02,493 --> 00:36:05,413
Ndipo tsopano inu nonse mwakula?

205
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Ndine wosamala kwambiri.

206
00:36:08,332 --> 00:36:12,592
Nthawi zina kuthamanga pang'ono chiopsezo
akhoza kubweretsa madalitso aakulu.

207
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Ngati chiopsezo chili chochepa,

208
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
malipiro ake ndi ochepa.

209
00:36:27,226 --> 00:36:28,976
Choyamba Nevada,

210
00:36:29,604 --> 00:36:31,194
ndiye wofiira.

211
00:36:31,898 --> 00:36:35,278
- Iwo anayesa kundipeza kawiri.
- Ayesanso.

212
00:36:38,112 --> 00:36:40,912
Kodi iwo akutani?

213
00:36:41,449 --> 00:36:43,449
O, inu mupeza.

214
00:39:00,838 --> 00:39:02,718
Ndikuwona bwino ngati kristalo.

215
00:39:03,090 --> 00:39:07,720
Jack Beauregard atayima yekha.
Kuyangana ndi gulu lakuthengo.

216
00:39:16,937 --> 00:39:21,317
Tangoganizani za izo.
Mudzakhala mu mabuku onse a mbiriyakale.

217
00:39:22,693 --> 00:39:25,743
Inu mudzakhala pansi pa dziko lapansi mukuziwerenga izo

218
00:39:26,364 --> 00:39:29,454
ndili mmwamba ndikuimba zeze.

219
00:39:49,970 --> 00:39:53,520
Inu kuwala
ngati khomo la chigololo.

220
00:39:53,891 --> 00:39:57,941
-Munthu wakhungu akhoza kukuwonani kutali.
- Ndimakonda anthu kundiwona.

221
00:39:58,854 --> 00:40:02,074
Mwina anthu samagawana
chisangalalo chanu.

222
00:40:09,740 --> 00:40:10,830
Zikomo.

223
00:40:12,326 --> 00:40:15,956
Koma ndimakonda zanga.
Mpweya umanola nzeru.

224
00:40:20,918 --> 00:40:25,458
Ndi nkhani ya nthawi
pele muntu umwi aumwi uujisi nguzu.

225
00:40:36,851 --> 00:40:39,561
Kuchokera panjira, mwachidule!

226
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Kapena ndikuphwanya pansi
ngati utitiri.

227
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Mukuwoneka wamng'ono kwambiri kuchokera pamwamba apa

228
00:40:49,864 --> 00:40:51,914
Sindikukuwonani nkomwe.

229
00:40:52,867 --> 00:40:54,867
Mwamva uthenga?

230
00:41:15,973 --> 00:41:19,563
- Mukuwona bwinoko tsopano?
-Ndikanakonda ndisanakuwoneni.

231
00:42:00,684 --> 00:42:04,524
Nayi dola.
Kodi wina akufuna kuyesa?

232
00:42:04,772 --> 00:42:06,362
Ndiyesera.

233
00:42:14,532 --> 00:42:16,242
Yesaninso.

234
00:42:16,450 --> 00:42:20,160
Monga mkazi. Mpatseni diso losangalala,
umakhala ndi diso lakuda.

235
00:42:20,454 --> 00:42:23,834
Mupatse nyamakazi,
amakupangirani nyama yamchere.

236
00:42:24,041 --> 00:42:25,581
Bwerani!

237
00:42:25,793 --> 00:42:28,343
Tiyeni tsopano, anthu.
Yendani mmwamba.

238
00:43:01,078 --> 00:43:04,368
Menya mutu wake,
mupambana chitumbuwa cha apulosi.

239
00:43:04,623 --> 00:43:08,383
Zigoli khumi ndi ziwiri, mutha kukhala nazo
mfiti kwa usiku.

240
00:43:08,586 --> 00:43:10,586
Apatseni zonse zomwe muli nazo.

241
00:43:11,005 --> 00:43:14,375
Kugunda katatu, masenti 50 okha.
Chitumbuwa cha Apple, $1.

242
00:43:14,592 --> 00:43:18,932
Ndipo pamtengo wotsika wa $2,
cantaloupes zisanu.

243
00:43:19,179 --> 00:43:24,099
Cantaloupe zakupsa zisanu ndi chimodzi.
Ndikati kucha, ndikutanthauza kupsa.

244
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
Ndiloleni ndiyese.

245
00:43:28,063 --> 00:43:30,443
Inu! Sunthani mkono wanu pamenepo!

246
00:43:31,692 --> 00:43:35,492
Tiyeni, anthu.
Apatseni zonse zomwe muli nazo.

247
00:43:35,904 --> 00:43:38,534
Inu! Sunthani mkono wanu pamenepo!

248
00:43:38,782 --> 00:43:40,872
Dzina lanu ndi ndani? Inu.

249
00:43:41,118 --> 00:43:44,618
Apatseni zonse zomwe muli nazo.
Kusangalatsa kwamasewera...

250
00:44:00,763 --> 00:44:03,853
Munati chiyani
zosangalatsa zamasewera ndi?

251
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Mwana wahule.

252
00:44:19,990 --> 00:44:24,870
Ndikhoza kukhala nthawi yonse yomwe ndimakonda.
Ndili ndi ufulu wochuluka monga aliyense kukhala pano.

253
00:44:28,248 --> 00:44:32,998
- Gona pamenepo, agogo.
- Ndinu onunkha, amphaka owopsa.

254
00:44:33,420 --> 00:44:37,130
Tsiku lina nyongolotsi idzatembenuka
ndikukulowetsani m'manja.

255
00:44:37,383 --> 00:44:39,893
Uzani bwana wanu wonunkha Sullivan.

256
00:44:43,514 --> 00:44:45,524
Ndiwe ndani gehena?

257
00:44:52,189 --> 00:44:54,319
Nditenga 3:1 pa gologolo.

258
00:44:54,483 --> 00:44:56,823
$10 ina pa gologolo.

259
00:45:20,551 --> 00:45:22,641
Tiyeni, anthu.

260
00:45:23,470 --> 00:45:25,350
3:1 pa gologolo.

261
00:45:37,818 --> 00:45:41,818
Iye ndi wowombera kwambiri koma akhoza kuphonya.
Yesani mwayi wanu.

262
00:46:02,092 --> 00:46:03,052
Moni.

263
00:46:05,512 --> 00:46:07,012
Mowa.

264
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
- Kodi mungakonde kusewera bwanji ndi izi?
- Monga choncho?

265
00:46:27,534 --> 00:46:30,204
Hei, masewera ndi chiyani? Kodi ndingathe kusewera?

266
00:46:30,370 --> 00:46:32,710
Zedi. Aliyense akhoza kusewera.

267
00:46:37,711 --> 00:46:39,761
Ngati mungakwanitse.

268
00:46:40,130 --> 00:46:42,130
Ngati mungathe kuwombera.

269
00:46:42,633 --> 00:46:44,683
Ndipo ngati mungathe kumwa.

270
00:47:05,072 --> 00:47:06,912
Chabwino. Ndipita.

271
00:47:08,242 --> 00:47:10,202
Khumi ... makumi awiri.

272
00:47:10,410 --> 00:47:14,540
Mumadziwa malamulo? Menyani galasi
isanamenye pansi.

273
00:47:15,332 --> 00:47:17,792
Tiyeni, anthu. Adzanditenga ndani?

274
00:47:18,168 --> 00:47:20,958
Ikani ndalama zanu. 2:1 pa mlendo.

275
00:47:21,171 --> 00:47:25,301
3:1. Izi ndi zapadera kwenikweni.
Olandira? Tiyeni, anthu.

276
00:47:29,596 --> 00:47:31,596
Pa, Marshall. Pano.

277
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
Kodi sindingathe kuchita ndi mkaka?

278
00:47:42,025 --> 00:47:44,945
Nditenga zisanu. Tiyeni, anthu. 5:1.

279
00:47:45,195 --> 00:47:47,065
Adzanditenga ndani?

280
00:47:48,115 --> 00:47:50,195
Nazi zisanu ndi chimodzi za ine, Marshall.

281
00:48:14,308 --> 00:48:16,728
Lucky skunk!

282
00:49:17,204 --> 00:49:19,164
Ameneyo anathawa.

283
00:49:34,471 --> 00:49:35,971
Mwana wamwayi!

284
00:49:50,070 --> 00:49:52,110
Inu. Tsopano ndi 7:1.

285
00:50:58,805 --> 00:51:00,425
Zabwino zoyipa!

286
00:51:29,169 --> 00:51:30,669
Gwirani izo!

287
00:51:33,423 --> 00:51:35,223
Masewera atha.

288
00:51:45,852 --> 00:51:48,272
-Mwamwayi...
-...Sanalingirira iwe.

289
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
Ndi inu apo. 200.

290
00:52:06,706 --> 00:52:10,206
Whisky.
Masewerawa amapangitsa munthu kukhala ndi ludzu.

291
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
Izi zimawonjezera chigoli cha magalasi.

292
00:52:49,374 --> 00:52:51,504
Tsopano tiyeni tiyese mfuti.

293
00:53:00,677 --> 00:53:03,507
Mfuti zanu zokwezeka mmwamba zimandidetsa nkhawa.

294
00:53:03,930 --> 00:53:07,520
Anagwa momwe amawanyamulira chotero
ndi mankhwala oipa.

295
00:53:23,783 --> 00:53:25,293
Clown.

296
00:53:26,119 --> 00:53:29,079
- Tsopano, sitingaphonye.
- Smart a leck.

297
00:53:53,480 --> 00:53:57,820
Munagwa ngati simukugwira.
Ndizosavuta.

298
00:53:58,026 --> 00:53:59,526
Khalani tcheru.

299
00:54:12,415 --> 00:54:13,375
Mwaswera bwanji?

300
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
Timasewera ma stake apamwamba pano.

301
00:54:25,720 --> 00:54:27,760
Scape akulankhula nanu.

302
00:54:34,312 --> 00:54:36,862
Bwanji osalowa nafe?

303
00:54:43,822 --> 00:54:47,082
Si zabwino
kuwombera munthu kumbuyo.

304
00:55:24,362 --> 00:55:27,742
- Masewera awiriwa atha kusewera?
- Ngati mukudziwa malamulo.

305
00:55:33,663 --> 00:55:36,463
Kwa ine masewera aliwonse ali ndi lamulo lomwelo.

306
00:55:39,044 --> 00:55:42,884
- Sewerani kuti mupambane.
- Tawuni yonse iyenera kuwona masewerawa.

307
00:55:44,424 --> 00:55:46,804
Omvera ambiri, kutenga kwakukulu.

308
00:55:51,681 --> 00:55:53,731
Zikwi ziwiri.

309
00:55:55,810 --> 00:56:00,110
- Ndani adzataya dzanja ili?
Adzakhala pano mawa.

310
00:56:00,315 --> 00:56:02,935
Dzina lake ndi Jack Beauregard.

311
00:56:08,782 --> 00:56:11,492
Ndilo dzina loti muwerenge nalo.

312
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
Mukuganiza bwanji?

313
00:56:25,965 --> 00:56:28,005
Mazana asanu?

314
00:56:31,346 --> 00:56:33,636
Chikwi zina, mwina?

315
00:56:34,349 --> 00:56:38,099
Ndikuganiza kuti sindingaziwononge konse.
Chifukwa chiyani Jack amavala?

316
00:56:41,606 --> 00:56:43,976
Kodi izi zikuthandizirani?

317
00:56:52,117 --> 00:56:56,497
Munalipirira mpando wakutsogolo.
Osaphonya chiwonetserochi.

318
00:56:57,038 --> 00:56:58,538
Ayi .

319
00:58:54,864 --> 00:58:58,284
Kuwombera katatu kokha.
Inu mukadali ndi imodzi yoti mupite nayo.

320
00:59:04,541 --> 00:59:08,211
Chotsatiracho chikhoza kugunda
mainchesi angapo kutsika.

321
00:59:19,639 --> 00:59:22,979
Moyo wanu wapachikidwa pa ulusi,
Bambo beauregard.

322
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
Zikuwoneka ngati muli ndi omvera anu
kotero ife tikhoza kutsiriza nkhani yaing'ono iyi.

323
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Ndi nkhani yakale kwa inu.

324
00:59:31,651 --> 00:59:33,861
<i>Januwale' 86. Amisala.</i>

325
00:59:34,070 --> 00:59:39,120
- Zomwezo, kumbukirani?
- Tsiku lomwelo ndinakumana ndi anthu atatu.

326
00:59:39,534 --> 00:59:41,044
Ndendende.

327
00:59:54,007 --> 00:59:57,757
Zikuoneka kuti bowolo linali kuwawa
kwa chipolopolo china.

328
01:00:10,982 --> 01:00:15,862
Pamene mzimu walola
thupi lili ndi mphamvu khumi.

329
01:02:26,033 --> 01:02:31,003
- Kodi ndingatumize telegalamu?
- Inde, bwana. Zimawononga masenti 25 pa liwu.

330
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
Kampani ya Maritime, New Orleans.

331
01:02:38,838 --> 01:02:41,968
Pemphani chitsimikiziro cha kusungitsa malo.

332
01:02:42,175 --> 01:02:44,965
Sundowner, kuyenda masiku 12. Imani.

333
01:02:46,512 --> 01:02:49,062
$500 gawo lotsatira. Imani.

334
01:02:50,933 --> 01:02:52,853
Adasaina Jack beauregard.

335
01:04:03,506 --> 01:04:05,256
Yang'anani yemwe wabwerera.

336
01:04:06,634 --> 01:04:09,184
Mukugwiriziranji zimenezo?

337
01:04:13,474 --> 01:04:14,984
Zitsiru.

338
01:04:17,603 --> 01:04:19,983
Inu pitani mukagwire awiri awo.

339
01:04:22,775 --> 01:04:25,435
Walowa mchipinda chapangodya.

340
01:04:27,446 --> 01:04:29,276
Inu. Chete.

341
01:04:42,837 --> 01:04:45,877
Kumwamba uko. Ndikuganiza kuti akugona.

342
01:04:46,966 --> 01:04:49,506
Ndinamumva akutchera wotchi yake ya alamu.

343
01:04:49,760 --> 01:04:53,180
Izi zidzamudzutsa msanga
kuposa alamu iliyonse.

344
01:04:56,225 --> 01:04:58,435
Iye ayenera kukhala apo pomwe.

345
01:05:00,104 --> 01:05:01,614
Ndipita.

346
01:05:27,214 --> 01:05:28,724
- Kumupeza?
- Ayi.

347
01:05:28,925 --> 01:05:31,835
- Ayenera kukhala mbali ina.
-Ndili pano.

348
01:05:41,479 --> 01:05:45,319
- Kuthyola magalasi ndi tsoka.
- Ndipatseni machesi.

349
01:05:49,070 --> 01:05:50,150
Yatsani izo.

350
01:06:03,084 --> 01:06:06,594
- Chabwino, zimangotenga mphindi imodzi.
- Yatsani.

351
01:06:18,599 --> 01:06:21,769
Kodi simukuganiza kuti ndiyenera kutsika?

352
01:06:23,270 --> 01:06:26,650
Anthu amawononga masiku ndi masabata ndi zaka

353
01:06:27,984 --> 01:06:31,824
mpaka mwadzidzidzi
kwatsala masekondi 30 okha kuti apite.

354
01:06:38,911 --> 01:06:40,411
Icho chinayima.

355
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
Zimachitika kwa aliyense.

356
01:06:55,011 --> 01:06:57,141
don John, uli kuti?

357
01:06:58,097 --> 01:06:59,767
Ndili pano.

358
01:07:00,057 --> 01:07:01,637
Inenso.

359
01:07:07,815 --> 01:07:09,645
Wam! Bam!

360
01:07:12,695 --> 01:07:13,855
Zikomo, amayi.

361
01:07:58,574 --> 01:08:02,244
- Ndizoseketsa kwenikweni.
- Palibe choseketsa pa imfa.

362
01:08:08,209 --> 01:08:09,709
Khalani chete!

363
01:08:12,379 --> 01:08:15,549
Pali asanu ndi atatu a iwo.
Taonani!

364
01:08:15,758 --> 01:08:18,888
Palibe anthu ambiri,
kusinkhasinkha chimodzi ndi zonse.

365
01:08:19,095 --> 01:08:22,095
Kunena zoona pali mmodzi yekha.
Mwana wamfuti ndi uti?

366
01:08:22,306 --> 01:08:24,096
Wachitatu.

367
01:08:25,059 --> 01:08:27,599
Mukutererekadi. Gwirani izi.

368
01:08:27,812 --> 01:08:29,442
WHO? Ine?

369
01:08:29,939 --> 01:08:31,769
Inde. Inu.

370
01:08:43,661 --> 01:08:45,621
- Chabwino?
- Chabwino.

371
01:08:46,747 --> 01:08:50,287
Nevada.
Ndipo mbala ina yozembera ija yofiira.

372
01:08:51,293 --> 01:08:53,343
Anandigula.

373
01:08:54,296 --> 01:08:56,336
Kwa $200!

374
01:08:57,591 --> 01:08:59,471
Anzanga abwino ndinali nawo.

375
01:08:59,677 --> 01:09:03,347
Gawo langa la mgodi
kwa madola 200, onunkhira.

376
01:09:03,597 --> 01:09:05,637
Tsopano chikwama changa chilibe kanthu.

377
01:09:08,602 --> 01:09:11,312
Ndinakwiya kwambiri moti zinandipatsa mphumu.

378
01:09:11,522 --> 01:09:14,782
Mukuona momwe ine ndimakhalira?
Muyenera kupuma zoyipa izi.

379
01:09:14,984 --> 01:09:19,074
Ine sindikufuna kulankhula za izo.
Kulimbikira sikuthandiza.

380
01:09:20,531 --> 01:09:25,041
Ngati mukufuna kulimbikira,
muyenera kulimbikira kwambiri.

381
01:09:43,053 --> 01:09:45,353
Mwamuna mwiniyo anandiuza.

382
01:09:45,556 --> 01:09:47,346
"Joe, mnzanga wakale," adatero.

383
01:09:47,558 --> 01:09:51,478
"Iyo si yanga.
Ndi dzenje chabe pansi.

384
01:09:52,479 --> 01:09:56,229
Palibe amene adzapeza
mulibe golide mmenemo.

385
01:09:56,483 --> 01:09:59,783
Tsopano, mzinda umenewo,
kuti Sullivan,

386
01:10:00,154 --> 01:10:02,624
akufuna kugula $600.

387
01:10:02,865 --> 01:10:04,905
Ndipo si udzu, Joe.

388
01:10:05,117 --> 01:10:09,327
Bwanji, inu mukhoza kukhala moyo
pa gawo lako kwa chaka chimodzi."

389
01:10:10,748 --> 01:10:12,958
Ndi zomwe anandiuza.

390
01:10:33,229 --> 01:10:35,769
- Ndiye chiyani?
- Miyala inatha.

391
01:10:36,023 --> 01:10:39,153
Ndalama zinatha
ndipo mowa unatha.

392
01:10:50,204 --> 01:10:52,624
Izi zidzathetsa ludzu lanu.

393
01:10:52,831 --> 01:10:56,251
Bwerani ku mfundo.
Sindinapezenso mtanda.

394
01:10:59,296 --> 01:11:00,796
Tarnation!

395
01:11:01,006 --> 01:11:03,966
Mgodi uja unayamba kuthira golide.

396
01:11:04,343 --> 01:11:08,643
Ndikunena kuti ndiyenera kugawana nawo.
Osachepera kuti andisungire mowa.

397
01:11:08,847 --> 01:11:11,727
Koma kodi red ndi Nevada anachita chiyani?

398
01:11:12,101 --> 01:11:15,691
Iwo anathawa kwinakwake.
Nkhandwe zauve.

399
01:11:16,647 --> 01:11:21,027
Red ndi Nevada amwalira.
Mutha kumwa kuti mukumbukire.

400
01:11:24,697 --> 01:11:29,577
Monga ndinena, wakukhala ndi lupanga
adzachotsedwa m'thupi.

401
01:13:04,254 --> 01:13:06,224
Ayi, ayi! Ndagonja!

402
01:13:45,379 --> 01:13:49,129
Nthawi yotsatira, gogodani
musanalowe ndikulowa.

403
01:14:01,770 --> 01:14:03,690
Mukusewera masewera?

404
01:14:04,148 --> 01:14:08,318
Anyamata ambiri amayesa kundipha
kotero kuti adzitamandira nazo.

405
01:14:08,735 --> 01:14:11,355
Munali ndi omvera anu ndi cholinga.

406
01:14:11,572 --> 01:14:14,532
Mwayi osagogoda kawiri.

407
01:14:14,741 --> 01:14:18,001
Chabwino, izo zimatengera
pamalingaliro anu.

408
01:14:21,039 --> 01:14:23,079
Ndi masewera owopsa.

409
01:14:23,292 --> 01:14:24,792
Inde.

410
01:14:29,006 --> 01:14:31,756
Sizophweka kupanga mipira yozungulira.

411
01:14:38,348 --> 01:14:40,058
Ngakhale mutakhala,

412
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
amakathera mu dzenje.

413
01:14:42,352 --> 01:14:45,232
Zalowa! Zalowa! Ndi

414
01:14:46,064 --> 01:14:50,364
- kuphonya tsitsi.
- Zowonadi, mwapulumutsa moyo wanga lero.

415
01:14:51,069 --> 01:14:55,239
Ndikadakhala kulakwa kwanga kuti ndawomberedwa
kuposa anu sindinatero.

416
01:14:55,491 --> 01:14:57,871
Ndiwo manyowa a akavalo, mwana wanga.

417
01:14:58,076 --> 01:15:01,826
Ndibwino kuti musawomberedwe
chifukwa palibe cholakwika.

418
01:15:07,336 --> 01:15:10,836
N'chifukwa chiyani munawombera pamipira iyi?
Izo sizimawerengera.

419
01:15:11,048 --> 01:15:15,178
- Ndinkafuna kutulutsa mpweya.
- Pamene mukutero, ndiuzeni.

420
01:15:15,552 --> 01:15:19,812
- Chifukwa chiyani mudakhala mumsewu?
- Ndinatopa ndi kuyimirira.

421
01:15:22,309 --> 01:15:27,559
Inu mukupitiriza kunditembenuzira msana.
Zikuwoneka kuti mumandikhulupirira kwambiri.

422
01:15:28,232 --> 01:15:31,032
Mwinamwake mumadzidalira kwambiri.

423
01:15:32,319 --> 01:15:35,909
Mwamva nkhani ya mbalameyi?
Agogo anga anandiuza.

424
01:15:36,323 --> 01:15:39,833
Pamene ndinali mnyamata
amuna sanakhale ndi moyo kuti akhale agogo aamuna.

425
01:15:40,035 --> 01:15:42,995
Sizinali zophweka, koma zingatheke.

426
01:15:49,211 --> 01:15:52,711
Panali mbalameyi
amene sanathe kuwuluka panobe.

427
01:15:52,923 --> 01:15:54,973
Usiku umodzi wozizira kwambiri

428
01:15:55,175 --> 01:15:59,295
wagwa kuchokera pachisa chake
ndi kugwera pansi.

429
01:15:59,888 --> 01:16:04,058
Chabwino, akuyamba kuyenda,
"Peep! Peep! Peep!"

430
01:16:04,434 --> 01:16:05,694
Monga wopenga

431
01:16:06,061 --> 01:16:08,361
chifukwa iye watsala pang'ono kuzizira.

432
01:16:08,855 --> 01:16:12,225
Zabwino kwa iye,
pakubwera ng'ombe iyi.

433
01:16:12,401 --> 01:16:15,531
Iye amuona na kubvera ntsisi.

434
01:16:16,363 --> 01:16:17,863
Choncho,

435
01:16:18,782 --> 01:16:20,832
akukweza mchira wake.

436
01:16:22,411 --> 01:16:24,081
ndi: Splat!

437
01:16:24,454 --> 01:16:28,044
Amagwetsa chitumbuwa cha ng'ombe chotentha
pa iye.

438
01:16:28,458 --> 01:16:33,088
Mbalameyi ndi yofunda koma sikusangalala
ndipo amapitilira "peep!

439
01:16:33,505 --> 01:16:36,585
Peep! Peep! Peep!", mokweza kuposa kale.

440
01:16:43,432 --> 01:16:47,522
Kutanthauza kuti nkhandwe yakale imamva wina,
amabwera akuthamanga.

441
01:16:48,895 --> 01:16:51,725
Anatambasula dzanja lake,

442
01:16:52,399 --> 01:16:54,939
amamutulutsa mu chitumbuwa cha ng'ombe.

443
01:16:57,654 --> 01:16:59,954
Iye amachotsa litsiro, mwabwino kwenikweni.

444
01:17:00,324 --> 01:17:01,954
Ndiyeno...

445
01:17:11,335 --> 01:17:13,455
Amamumeza mkamwa kamodzi.

446
01:17:14,588 --> 01:17:19,048
Agogo anati pali amoral
koma ndinayenera kuzilingalira ndekha.

447
01:17:19,259 --> 01:17:21,139
Mbalame?

448
01:17:21,428 --> 01:17:23,808
Coyote? Chitumbuwa cha ng'ombe?

449
01:17:24,723 --> 01:17:27,933
Izo sizikupanga zanzeru kwa ine ngakhale bwanji.

450
01:17:28,518 --> 01:17:31,518
Mumakhulupirirabe nthano.

451
01:17:33,106 --> 01:17:34,606
Inde.

452
01:17:35,442 --> 01:17:37,072
Mwachitsanzo.

453
01:17:39,154 --> 01:17:43,084
Uyu ndiye munthu wabwino
amene ayenera kubwezera m'bale wake.

454
01:17:44,534 --> 01:17:46,584
Uyu ndiye munthu woyipa

455
01:17:48,121 --> 01:17:52,421
amene adzaphedwa
chifukwa adamuwombera mbaleyo.

456
01:17:53,543 --> 01:17:57,463
- Ndipo izi ...
-Ndi mngelo wanga wamaso abuluu.

457
01:17:59,800 --> 01:18:01,680
Palibe ameneyo.

458
01:18:05,222 --> 01:18:08,352
Zimenezo zimasiya inu ndi ine maso ndi maso.

459
01:18:10,519 --> 01:18:12,019
Ayi.

460
01:18:16,942 --> 01:18:19,492
Zimenezo zimakusiyani nokha.

461
01:18:19,736 --> 01:18:21,776
Zotsutsana ndi 150.

462
01:18:33,458 --> 01:18:36,958
Inu ndithudi mukuyesera zolimba
kundipanga ngwazi.

463
01:18:37,212 --> 01:18:42,342
Ndinu kale. Mukungofunika
chinachake chopanga dzina lanu kukhala nthano.

464
01:18:44,136 --> 01:18:48,806
Zomwe sindikumvetsa
ndi kusiyana kwanji zomwe zimapanga kwa inu.

465
01:18:52,519 --> 01:18:55,939
Ngati mwamuna ndi mwamuna,
amafunikira wina wokhulupirira.

466
01:19:05,407 --> 01:19:07,947
Ndakumanapo ndi mitundu yonse m'moyo wanga.

467
01:19:11,204 --> 01:19:13,424
Akuba ndi akupha.

468
01:19:14,249 --> 01:19:16,539
Ma pimps ndi mahule.

469
01:19:16,960 --> 01:19:19,170
Onyenga amuna ndi alaliki.

470
01:19:19,379 --> 01:19:22,549
Ngakhale abale ochepa
amene ananena zoona.

471
01:19:22,924 --> 01:19:26,014
Mtundu umene mukuukamba, ayi.

472
01:19:26,219 --> 01:19:29,969
Mwina simunakumanepo nawo.
Kapena nkomwe.

473
01:19:30,182 --> 01:19:33,022
Koma ndi iwo okha amene amawerengera.

474
01:19:41,860 --> 01:19:44,990
Werengani kuti dzina la munthu uyu ndi Sullivan.

475
01:19:47,115 --> 01:19:48,775
Ganizirani kuti ndi choncho.

476
01:19:52,496 --> 01:19:53,576
Hei!

477
01:19:53,997 --> 01:19:56,367
Watenga Sullivan!

478
01:19:57,292 --> 01:20:01,962
Koma Sullivan si kanthu.
Ndi gulu lakuthengo kumbuyo kwake.

479
01:20:02,172 --> 01:20:04,722
Tiyenera kumuchenjeza mnyamatayo.

480
01:20:05,258 --> 01:20:07,468
Koma ngati akupha Sullivan,

481
01:20:07,719 --> 01:20:11,809
adzakhala ndi zilonda zamagazi 150
pa mchira wake.

482
01:20:12,015 --> 01:20:16,975
- Adzibweretsera mavuto.
- Adzipangira dzina.

483
01:20:20,774 --> 01:20:25,204
Momwe akuthamanga,
ayenera kukhala wofulumira kuti achite.

484
01:20:30,283 --> 01:20:34,663
Mukandipha, gulu lakuthengo
adzadziwa kuti inu muli pa iwo.

485
01:20:44,256 --> 01:20:46,626
Iwo adati, "mupheni kapena mugule."

486
01:20:46,842 --> 01:20:49,932
Sindingayese
pokhapokha udali mwayi wanga womaliza.

487
01:20:50,303 --> 01:20:52,223
Mukudziwa momwe Nevada analili.

488
01:20:52,430 --> 01:20:56,100
Iye, wofiira ndi ine tinali ndi mgwirizano
kwa gawo lowonjezera.

489
01:20:56,476 --> 01:21:00,806
Inu mukudziwa bwino kuposa ine
momwe amadana ndi kugawana chilichonse.

490
01:21:01,189 --> 01:21:03,729
Iye anayenera chipolopolo chomwe analandira.

491
01:21:04,359 --> 01:21:06,569
Red anachita izo.

492
01:21:07,654 --> 01:21:09,784
Koma ndinasunga gawo lake.

493
01:21:10,991 --> 01:21:16,291
Ndi zanu tsopano. Tengani zonse zomwe mukufuna.
Khalani ngati mfumu zaka 100.

494
01:21:18,748 --> 01:21:21,538
Ine sindikufuna kukalamba chotero.

495
01:21:47,986 --> 01:21:50,026
Ndikufuna 500 zokha.

496
01:21:57,370 --> 01:22:00,420
Kodi pali ofesi ya telegraph mtawuniyi?

497
01:22:01,166 --> 01:22:04,666
- Ndikafika bwanji ku New Orleans?
- Pitani ku Kimball.

498
01:22:04,836 --> 01:22:07,166
Pali sitima yochokera kumeneko Lachisanu.

499
01:22:41,039 --> 01:22:42,539
Mwakhumudwa?

500
01:22:45,043 --> 01:22:46,543
Inde.

501
01:22:47,420 --> 01:22:50,380
Ndinadalira kumverera kwanu kwaubale.

502
01:22:51,007 --> 01:22:55,717
Amandimenya momwe ana amaganizira
chifukwa mwamuna ndi wamkulu kuposa iwe

503
01:22:55,929 --> 01:23:01,139
ali ndi malingaliro akale
ngati magazi ochuluka kuposa madzi.

504
01:23:02,394 --> 01:23:04,774
Zedi, Nevada ndi mchimwene wanga.

505
01:23:05,021 --> 01:23:08,691
Koma iye ndi giredi-wamba
amene anawombera anthu kumbuyo.

506
01:23:08,900 --> 01:23:11,650
Kuonjezera apo, anandibera $10,000.

507
01:23:11,861 --> 01:23:14,781
Sindikuyika moyo wanga pachiswe
kubwezera chilango.

508
01:23:14,990 --> 01:23:18,330
Zamakono bwanji
anthu akale amakhala.

509
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Koma ngwazi satha kuthawa
kuchokera ku tsogolo lake.

510
01:23:23,456 --> 01:23:29,416
Cholinga changa ndikutulutsa gehena.
M'sitima yopita ku Ulaya.

511
01:23:29,796 --> 01:23:35,086
Nthawi zina mumathamangira tsogolo lanu
panjira mumayenda kuti mupewe.

512
01:23:35,844 --> 01:23:39,104
Ngati mukutanthauza gulu lakuthengo,
iwalani izi.

513
01:23:39,305 --> 01:23:41,515
Ine sindikuwatengera iwo.

514
01:23:46,771 --> 01:23:49,691
Inu, Jack. Mudzachita.

515
01:26:44,240 --> 01:26:45,740
Ikani pamenepo.

516
01:30:52,029 --> 01:30:54,949
- Gwirani izo!
- Zikupita kuti?

517
01:30:55,158 --> 01:30:57,908
Gwiritsani ntchito maso anu, bambo. Ikuthamanga.

518
01:30:58,286 --> 01:31:00,996
Koma...
Ndani akuyendetsa iyo?

519
01:31:01,372 --> 01:31:02,872
WHO?

520
01:31:03,624 --> 01:31:05,464
Aba sitima!

521
01:33:07,665 --> 01:33:09,955
Pali 150 okha aiwo.

522
01:33:10,167 --> 01:33:13,587
Koma amakwera
monga iwo anali zikwi.

523
01:35:04,782 --> 01:35:07,242
Mwamuna ayenera kuti asiye nthawi ina.

524
01:35:09,495 --> 01:35:13,245
Wina ngati inu ali nawo
kutuluka ndi sitayilo.

525
01:36:58,562 --> 01:37:00,522
Tangoganizani za izo.

526
01:37:00,773 --> 01:37:05,493
Ana 150 oberekedwa abuluu
pa akavalo.

527
01:37:06,111 --> 01:37:08,161
Ndipo inu mukulimbana nawo.

528
01:37:08,405 --> 01:37:09,905
Yekha.

529
01:37:12,368 --> 01:37:15,618
Mudzakhala mu mabuku onse a mbiriyakale.

530
01:37:20,334 --> 01:37:23,754
Inu mudzakhala pansi pa dziko lapansi mukuziwerenga izo

531
01:37:25,464 --> 01:37:28,344
pamene ine ndiri pansi pake, mmanda anga.

532
01:39:25,709 --> 01:39:30,129
- Monga khomo la hule.
- Ndimakonda anthu kundiwona.

533
01:40:56,717 --> 01:40:58,427
Mudzatha mu mbiriyakale.

534
01:41:05,684 --> 01:41:07,524
Mudzatha mu mbiriyakale.

535
01:41:13,025 --> 01:41:14,735
Mudzatha mu mbiriyakale.

536
01:41:20,365 --> 01:41:22,025
Mudzatha mu mbiriyakale.

537
01:41:27,539 --> 01:41:29,499
Mwathera m'mbiri!

538
01:44:51,368 --> 01:44:52,868
Chabwino.

539
01:44:54,037 --> 01:44:56,997
Tsopano mwandipeza m'mabuku a mbiriyakale.

540
01:44:57,666 --> 01:45:00,916
-Ndisiya bwanji?
- Pali njira imodzi yokha.

541
01:45:02,504 --> 01:45:04,554
Zili bwanji?

542
01:45:06,425 --> 01:45:08,505
Inu muyenera kufa.

543
01:45:23,608 --> 01:45:27,818
- Kuti?
- Kumene kuli anthu ambiri.

544
01:45:29,531 --> 01:45:32,491
Awomberana!

545
01:48:09,483 --> 01:48:13,153
Ndinakuuzani inu
moyo wanu unali wolendewera ndi ulusi.

546
01:48:38,011 --> 01:48:39,721
Wokondedwa palibe,

547
01:48:39,930 --> 01:48:42,970
Kufa si chinthu choyipa kwambiri
kuti zichitike.

548
01:48:43,183 --> 01:48:48,313
Ndakhala nditamwalira kwa masiku atatu tsopano
ndipo pamapeto pake ndapeza mtendere wanga.

549
01:48:48,939 --> 01:48:52,609
Munali kunena moyo wanga
anali atapachikidwa pa ulusi.

550
01:48:52,859 --> 01:48:57,739
Mwina ndi choncho, koma ndi moyo wanu
izo zapachikika pa ulusi tsopano.

551
01:48:58,281 --> 01:49:00,281
Chabwino, ndicho chimodzi.

552
01:49:02,327 --> 01:49:04,367
Tiyeni titenge chinacho!

553
01:49:05,705 --> 01:49:09,785
Anthu ochepa ndithu
ndikufuna kudula ulusi umenewo.

554
01:49:10,085 --> 01:49:13,835
Eya, ine ndikuganiza ndi njira yanu
kumva kuti ali ndi moyo.

555
01:49:14,589 --> 01:49:17,969
Pali kusiyana
pakati pa iwe ndi ine.

556
01:49:18,218 --> 01:49:21,048
Ndinayesetsa kupewa mavuto.

557
01:49:21,263 --> 01:49:24,143
Mukuwoneka kuti mukuzifunafuna nthawi zonse.

558
01:49:24,641 --> 01:49:28,771
Koma ndiyenera kuvomereza, mwakwanitsa
kuthetsa gawo lanu.

559
01:49:28,979 --> 01:49:34,109
Mumakonda ena kuti alandire ngongole
kotero kuti mungakhale opanda munthu.

560
01:49:34,526 --> 01:49:37,196
Mwaziganizira bwino zonse.

561
01:49:37,404 --> 01:49:42,834
Koma tsopano pali anthu ambiri
amene akudziwa kuti ndiwe winawake.

562
01:49:43,034 --> 01:49:47,214
Simukhala ndi nthawi yochulukirapo
posewera masewera anu.

563
01:49:47,414 --> 01:49:49,544
Iwo apangitsa moyo wanu kukhala wovuta

564
01:49:49,749 --> 01:49:54,549
mpaka mutakumana ndi munthu
amene akufuna kukuikani m'mbiri.

565
01:49:54,754 --> 01:49:59,884
Mudzapeza kuti ndiyo njira yokhayo
kukhala wopanda munthu ndikufanso.

566
01:50:04,097 --> 01:50:07,137
Kuyambira tsopano
mudzakhala mukuyenda mu nsapato zanga.

567
01:50:07,350 --> 01:50:10,480
Mwina simudzasekanso mokweza.

568
01:50:10,687 --> 01:50:13,147
Koma mukhozabe kuchita chinthu chimodzi.

569
01:50:13,356 --> 01:50:18,066
Mutha kusunga chinyengo
izo zinapangitsa m'badwo wanga kukhala wovuta.

570
01:50:18,278 --> 01:50:23,158
Inu muzichita izo mwanjira yanu yoseketsa
koma tikhalabe oyamikira.

571
01:50:24,534 --> 01:50:26,914
Chifukwa kuyang'ana mmbuyo

572
01:50:27,329 --> 01:50:30,829
zikuwoneka kwa ine
tinali opusa achikondi.

573
01:50:31,082 --> 01:50:36,212
Tinakhulupirira mfuti yabwino
ndipo mpikisano ukhoza kuthetsa chirichonse.

574
01:50:37,172 --> 01:50:41,092
Kumadzulo kunali malo otseguka
ndi chigongono.

575
01:50:41,343 --> 01:50:44,723
Simunathawepo konse
mwa munthu yemweyo kawiri.

576
01:50:44,929 --> 01:50:47,679
Pa nthawi imene munafika
izo zinasinthidwa.

577
01:50:47,891 --> 01:50:52,311
Zochepa kwambiri komanso zodzaza
mudakumana ndi anthu nthawi zonse.

578
01:51:42,612 --> 01:51:47,492
Mutha kuthamanga kuzungulira kumadzulo,
kugwira ntchentche mwamtendere

579
01:51:47,701 --> 01:51:51,001
chifukwa abale amandikonda
analipo poyamba.

580
01:51:51,246 --> 01:51:55,166
Amuna omwewo omwe mukufuna
kuwona m’mabuku a mbiriyakale.

581
01:51:55,417 --> 01:51:59,497
Anthu amafunikira china chake choti akhulupirire,
monga mukunena.

582
01:52:00,213 --> 01:52:03,633
Inu simungakhoze kukhala nazo izo mwanjira yanuyanu
motalika kwambiri.

583
01:52:03,883 --> 01:52:06,263
Dziko siliri lomwe.

584
01:52:06,511 --> 01:52:10,181
Ndipo ndili kale
kudzimva mlendo inemwini.

585
01:52:10,682 --> 01:52:12,812
Koma choyipa kwambiri,

586
01:52:13,017 --> 01:52:15,477
chiwawa chasinthanso.

587
01:52:15,729 --> 01:52:18,819
Iwo wakula ndi kukhala mwadongosolo.

588
01:52:19,023 --> 01:52:22,943
Mfuti yabwino
sindikutanthauza chinthu choyipa panonso.

589
01:52:23,611 --> 01:52:26,361
Koma ndikuganiza muyenera kudziwa zonsezi.

590
01:52:26,573 --> 01:52:30,163
Chifukwa ndi nthawi zamtundu wanu,
osati wanga.

591
01:52:30,785 --> 01:52:34,535
Ndinapeza makhalidwe
ku nkhani ya agogo anu.

592
01:52:34,748 --> 01:52:38,878
Ng'ombe inaphimba mbalame
ndi chitumbuwa cha ng'ombe kuti chitenthe

593
01:52:39,085 --> 01:52:42,085
ndipo nkhandwe anaitulutsira kunja
nadya.

594
01:52:42,338 --> 01:52:45,548
Ndi chikhalidwe
za nthawi zanu zatsopano izi.

595
01:52:45,759 --> 01:52:49,929
Anthu amene amakuponyerani dothi
sindikufuna kukupwetekani nthawi zonse.

596
01:52:50,138 --> 01:52:54,518
Anthu omwe amakutulutsani mu kupanikizana
sindimafuna kukuthandizani nthawi zonse.

597
01:52:54,726 --> 01:52:56,556
Mfundo yaikulu ndi

598
01:52:56,770 --> 01:53:01,150
pamene muli m'mphuno mu zoyipa,
tseka pakamwa pako.

599
01:53:13,119 --> 01:53:16,079
Ichi ndichifukwa chake anthu ngati ine ayenera kupita.

600
01:53:16,289 --> 01:53:21,249
Ndipo chifukwa chiyani munanamizira kumenyana kwa mfuti
kuti andichotsere kumadzulo woyera.

601
01:53:22,128 --> 01:53:25,168
L zinayamba kukhala
wina wakale.

602
01:53:25,381 --> 01:53:28,641
Zaka sizipanga nzeru,
ukalamba basi.

603
01:53:28,885 --> 01:53:32,805
Munthu akhoza kukhala wamng'ono zaka zambiri
ndi okalamba mu maora, monga inu.

604
01:53:33,014 --> 01:53:36,604
Ndikulankhula ngati mlaliki,
koma ndi vuto lanu.

605
01:53:36,851 --> 01:53:40,191
Mungayembekezere chiyani
za chipilala cha dziko?

606
01:53:40,396 --> 01:53:42,766
Khalani otsegula maganizo ndi mtima wanu.

607
01:53:42,982 --> 01:53:46,572
Mukakumana ndi mmodzi mwa amuna amenewo
pafupifupi osakumana konse

608
01:53:46,820 --> 01:53:50,910
mukhoza kusungana wina ndi mzake
ndipo simudzasungulumwa.

609
01:53:51,115 --> 01:53:54,695
Iwo amati
mtunda umalimbitsa ubwenzi.

610
01:53:54,953 --> 01:53:59,173
Mwina choncho, patatha masiku atatu
popanda inu kutsata njira zanga

611
01:53:59,374 --> 01:54:01,424
Ndakusowani.

612
01:54:06,256 --> 01:54:09,086
Ndiyeneradi kusaina tsopano

613
01:54:09,300 --> 01:54:12,890
kotero, ngakhale mwakhalapo
woyambitsa mphuno,

614
01:54:13,137 --> 01:54:15,007
zikomo pa chilichonse.

615
01:54:15,223 --> 01:54:18,813
P.S. Upangiri winanso
kuchokera kwa wokalamba.

616
01:54:19,018 --> 01:54:23,768
Ngati mwametedwa, onetsetsani
munthu woyenera wavala jekete.


